Manifesto

La maschera carnevalesca di legno è l’elemento che accomuna le molte diverse espressioni del carnevale alpino, dalla Svizzera alla Slovenia.

L’uniformità culturale che si sta manifestando nella attuale società cosiddetta “globale” tende a mettere da parte tutte le espressioni originali che costituiscono l’identità e il patrimonio delle  piccole comunità. La valorizzazione di quell’elemento speciale che è la maschera  lignea usata a carnevale diventa allora un piccolo contributo per mantenere consapevolezza delle proprie radici, pur nel confronto e con apertura a esperienze originali diverse.

La maschera è molte cose assieme: è strumento per nascondersi o per esprimere un rito, è mezzo espressivo di ciò che si vorrebbe o non vorrebbe essere, è deformazione grottesca e ricerca di superamento dei limiti della natura, è espressione della creatività dell’intagliatore. Mettere insieme gli intagliatori di queste maschere, farli conoscere, confrontare esperienze e tecniche, rappresenta perciò un arricchimento delle conoscenze di ciascuno, ed è un modo concreto e creativo di sostenere l’identità culturale. Le maschere che ciascuno realizza diventano allora non solo opera personale, ma parte di una cultura della festa e del rito, che rappresenta una ricchezza per tutta la comunità. Le iniziative locali che intendono valorizzare la maschera ed il carnevale sono spesso orientate al turismo e comunque singolarmente rischiano di non reggere il confronto con la forza dell’appiattimento culturale in atto. E’ quindi nostro scopo promuovere una forma di consapevolezza e impegno comune che, pur mantenendo le specificità di ciascuno, riesca tuttavia a presentarsi come movimento unito e creativo, solidale e conscio del proprio valore. La associazione dei mascherai alpini riunisce gli intagliatori che si dedicano con passione a questa pratica tradizionale e intende espandere il suo raggio d'azione a tutte le realtà analoghe dell'Arco Alpino.

Die hölzerne Karnevalsmaske ist das gemeinsame Element, das den Karneval in den Alpenländer, von der Schweiz nach Slowenien, kennzeichnet.

Die kulturelle Uniformität, die sich in der aktuellen so genannten „globalisierten“ Gesellschaft zeigt, neigt dazu die Originalität, die die Identität und das Reichtum von kleinen Gemeinden bildet, zur Seite zu legen. Die Valorisierung der hölzernen Karnevalsmaske ist ein kleiner Beitrag, um das Bewusstsein der eigenen Wurzeln zu erhalten, aber immer in der offenen Gegenüberstellung durch unterschiedlichen originellen Erfahrungen. Die Maske ist vieles zusammen: sie ist das Mittel, das Gesicht zu verstecken oder ein Ritual darzustellen, der Ausdruck von das was man will oder nicht sein will, eine groteske Deformation und der Versuch, die Grenzen der Natur zu überschreiten, undauch die Darstellung der Kreativität des Holzschnitzers. Das zusammen treffen dieses Holzschnitzer, damit sie ihre Erfahrungen und Techniken vergleichen können, ist deshalb eine Anreicherung für die ganze Gemeinschaft und eine konkrete und kreative Gelegenheit, ihre kulturelle Identität zu schützen. Ihre Masken sind daher nicht nur ein persönliches Werk, sondern auch Teil der Karnevalskultur und des Ritus, die die ganze Gemeinschaft bereichern. Die lokalen Initiativen, die die Masken und den Karneval betonen wollen, sind meistens nach dem Tourismus orientiert; aber, wenn sie isoliert bleiben, können sie nichts gegen der heutigen kulturellen Gleichgültigkeit machen.

Unser Ziel ist es das gemeinsames Bewusstsein und Engagement zu fördern, indem man aber die Besonderheit von jedem beihält, und dennoch ein einziges, kreatives, solidales und bewusstes Verein zu haben. Das Verein der „Mascherai Alpini“ verbindet die Holzschnitzer, die sich mit dieser traditionellen Kunst beschäftigen und will sich verbreiten, um andere ähnliche Realitäten des Alpenbogens zu erreichen.

The wooden carnival mask is a common element in many carnival expressions on the Alps from Switzerland to Slovenia. This modern and “globalized” society presents a tendency to
cultural uniformity, thus setting aside all the
individual original expressions of a cultural heritage and the
identity of small communities.
This is the reason why enhancing the wooden carnival
mask will help us in preserving our roots; at the same time, this
would help a confrontation with different and original experiences and
would encourage in being open-minded about them.

The wooden carnival mask carries a deep meaning. It is
used to hide or to perform a rite. It is the expression of what we
are willing to be or not. It is the grotesque deformation and the
research to overcome nature's boundaries. It is the expression of a
carver’s creativity.

So, we have gathered together all the wooden mask carvers and we have
let them meet as well as confront their experiences and techniques.
By doing this, we have helped them in enhancing their
knowledge and supporting our cultural identity in a concrete and
creative way.

Not only do wooden masks stand for our personal work, but they
are also parts of a ritual and feast belonging to a culture,
which is the wealth of community’s local traditions. These local initiatives, which are aimed at promoting the carnival
and the carnival mask, often focus on tourism or, in any case, they
may not resist our flattening culture.

Thus our aim is to promote awareness and common
engagement in order to preserve everyone’s special
features. At the same time, we are willing to  be a unified, creative,
self-supporting movement, well aware of
its intrinsic value.

The Association of Alpine Wooden Mask Craftsmen gathers all
wooden mask carvers who have been  passionately devoting
themselves to the traditional wooden mask carving. The association is
also aimed at involving other similar experiences on the Alps
into its activity.